Le message - en effet diabolique - décrit Dieu, Jésus et le Saint-Esprit comme des "poids morts", a déclaré le chercheur.
Il a été écrit par sœur Maria Crocifissa della Concezione, une religieuse de 31 ans vivant au couvent de Palma di Montechiaro en Sicile. Le 11 août 1676, elle a été retrouvée sur le sol de sa cellule, le visage couvert d'encre, tenant une note écrite dans un mélange incompréhensible de symboles et de lettres, selon les documents historiques. Sœur Maria a apparemment dit que la lettre avait été écrite par le diable pour tenter de la détourner de Dieu et vers le mal, suggèrent des récits historiques.
Le message, composé de seulement 14 lignes de lettres archaïques brouillées, a défié pendant des siècles toute tentative de comprendre sa signification.
"Lorsque vous travaillez sur le décryptage historique, vous ne pouvez pas ignorer le profil psychologique de l'écrivain. Nous avions besoin d'en savoir autant que possible sur cette religieuse", a déclaré la directrice de Ludum, Daniele Abate, à Live Science.
Sœur Maria Crocifissa della Concezione, née Isabella Tomasi (elle était l'ancêtre de l'écrivain italien Giuseppe Tomasi di Lampedusa), est entrée au couvent bénédictin alors qu'elle n'avait que 15 ans, selon les archives historiques.
"La lettre est apparue comme si elle avait été écrite en sténographie. Nous avons supposé que sœur Maria avait créé un nouveau vocabulaire en utilisant des alphabets anciens qu'elle connaissait peut-être", a expliqué Abate.
Pour le savoir avec certitude, les recherches ont d'abord testé le logiciel utilisé avec des symboles sténographiques standard de différentes langues. Ils ont découvert que la lettre de la religieuse contenait un mélange de mots d'anciens alphabets tels que le grec, le latin, le runique et l'arabe.
"Nous avons analysé la façon dont les syllabes et les graphismes se répétaient dans la lettre afin de localiser les voyelles, et nous nous sommes retrouvés avec un algorithme de décryptage raffiné", a déclaré Abate.
Il a dit que l'équipe n'avait pas de grandes attentes quant au résultat.
"Nous pensions que nous pourrions simplement sortir avec quelques mots sensés. Mais la religieuse avait une bonne maîtrise des langues", a-t-il déclaré, ajoutant que "le message était plus complet que prévu".
Déambulante dans la nature et pas tout à fait compréhensible, la lettre, en plus d'appeler la Sainte Trinité "des poids morts", poursuit en disant que "Dieu pense qu'il peut libérer des mortels ... Le système ne fonctionne pour personne ... Peut-être que maintenant, Styx est certain. "
Dans la mythologie grecque et romaine, le Styx est le fleuve qui sépare le monde des ténèbres du monde des vivants.
Abete a déclaré que la lettre suggérait que sœur Maria souffrait de schizophrénie ou de trouble bipolaire. "L'image du diable est souvent présente dans ces troubles. Nous avons appris des archives historiques que chaque nuit elle criait et luttait contre le diable", a expliqué Abate.
Pour l'église de cette époque, la lettre a plutôt été considérée comme le résultat de sa lutte contre "d'innombrables mauvais esprits", selon un compte rendu écrit sur l'incident de l'abbesse Maria Serafica.
Selon le récit de Serafica sur le comportement de la religieuse écrit peu de temps après l'incident, le diable aurait forcé sœur Maria (qui a ensuite été bénie) à signer la lettre. Elle s'est opposée héroïquement à la demande en écrivant "Ohimé" (oh moi), qui est le seul mot compréhensible de la lettre, écrit Serafica.
La recherche n'a pas été publiée dans une revue scientifique à comité de lecture.
